Nilfisk-Advance America SR 1100S Uživatelský manuál

SWEEPERSR 1100S PDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGFRANÇAIS MANUEL D'UTILISATIONENGLISH USER MANUALNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING146 2559 000(2)2007-02 A

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG8146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PMASCHINENAUFBAU (fortgesetzt)Haube (geöffnet)HaubenstützstangeBatterienAnschlusspläne Batt

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A9SCHALTTAFEL UND BEDIENELEMENTESchalttafel linksZündschlüssel0-Stellung: Maschine ausgesch

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG10146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PTECHNISCHE DATENAllgemein WerteMaschinenlänge 1.480 mmKehrbreite (ohne Seitenbesen) 930 m

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A11SCHALTPLANLegendeBAT BatterienBE1 Blinklicht (Option)BLK MotorrahmenBZ1 Rückfahralarm/Hup

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG12146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PSCHALTPLAN (fortgesetzt)S311388

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A13BETRIEBACHTUNG!Auf bestimmten Bereichen der Maschine sind folgende Klebeschildchen gekleb

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG14146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PVOR DEM ANLASSEN DER MASCHINEHINWEIS!Sicherstellen, dass die Maschine keine geöffneten Kl

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A15Die Hauptkehrwalze mittels des Hebels (92) senken, so dass sie zu drehen beginnen wird.Di

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG16146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PENTLEERUNG DES ABFALLBEHÄLTERSDie Maschine anhalten durch Loslassen des Vorwärts-/Rückwär

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A17ÜBERSICHTSTABELLE DER PLANMÄSSIGEN WARTUNGVorgang Bei AuslieferungAlle 10 StundenAlle 50

EC Machinery Directive 98/37/EC EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349EC Low Voltage Directive 73/23/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72EC EMC Directive 89/

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG18146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PPRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER HAUPTKEHRWALZENHÖHEHINWEISBürsten von verschiedenen Härten we

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A19ERSETZEN DER HAUPTKEHRWALZEHINWEISBürsten von verschiedenen Härten werden geliefert. Dies

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG20146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PPRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER SEITENBESENHÖHEHINWEISBürsten von verschiedenen Härten werden

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A21REINIGUNG UND VOLLSTÄNDIGKEITSPRÜFUNG DES STAUBFILTERSHINWEISNeben dem Standardpapierfi lt

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG22146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PPRÜFUNG DER FLAPSHÖHE UND -FUNKTIONSFÄHIGKEITDie Maschine auf einen fl achen und geeignete

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A23PRÜFUNG DER FUNKTIONSFÄHIGKEIT DER SICHERHEITSSCHALTER DER HAUBENÖFFNUNGBei laufendem Mot

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG24146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PFEHLERSUCHEFehler Mögliche Ursache LösungDurch Drehen des Zündschlüssels auf „I“, springt

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A1TABLE DES MATIERESINTRODUCTION ...

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION2146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PINTRODUCTIONREMARQUELes nombres entre parenthèses se réfèrent aux composants indi

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A3AUTRES MANUELS DE REFERENCELes manuels suivants sont livrés avec la machine :Manu

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A1INHALTSVERZEICHNISEINLEITUNG ...

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION4146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PDEBALLAGE / LIVRAISONPour déballer la machine, suivre attentivement les instructi

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A5INSTRUCTIONS GENERALESLes avertissements et précautions spécifi ques suivants info

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION6146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PATTENTION !Avant d'effectuer toute activité d'entretien / réparation, l

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A7DESCRIPTION DE LA MACHINESTRUCTURE DE LA MACHINEVolantPédale de marche avant / ar

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION8146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PSTRUCTURE DE LA MACHINE (suite)Coffre (ouvert)Tirants de support coffreBatteriesS

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A9TABLEAU DE BORD ET COMMANDESTableau de bord gaucheClé de contactposition "0&

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION10146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PCARACTERISTIQUES TECHNIQUESCaractéristiques générales ValeursLongueur machine 1.

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A11SCHEMA ELECTRIQUELégendeBAT BatteriesBE1 Feu clignotant (optionnel)BLK Cadre mot

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION12146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PSCHEMA ELECTRIQUE (suite)S311388

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A13UTILISATIONATTENTION !Des plaques adhésives appliquées sur certains points de la

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG2146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PEINLEITUNGHINWEISDie zwischen Klammern wiedergegebenen Nummern beziehen sich auf die Besta

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION14146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PAVANT LA MISE EN MARCHEAVERTISSEMENT !S'assurer que la machine n'a pas

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A15Baisser le balai central au moyen du levier (92) ; le balai commencera aussi à t

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION16146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PVIDANGE DU CONTENEUR DECHETSArrêter la machine, en relâchant la pédale de marche

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A17PLAN D'ENTRETIEN PROGRAMMEProcédureLors de la livraisonToutes les 10 heures

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION18146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PCONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRALREMARQUELa machine est livrée

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A19REMPLACEMENT DU BALAI CENTRALREMARQUELa machine est livrée avec des balais de du

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION20146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PCONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DES BALAIS LATERAUXREMARQUELa machine est livr

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A21NETTOYAGE ET CONTROLE DE L'INTEGRITE DU FILTRE A POUSSIEREREMARQUEOutre le

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION22146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PCONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETSPorter la machine sur un s

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A23CONTROLE DU FONCTIONNEMENT DE L'INTERRUPTEUR DE SECURITE OUVERTURE DU COFFR

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A3ANDERE REFERENZANLEITUNGENDie folgenden Anleitungen werden auch mit der Maschine geliefert

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION24146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PDEPISTAGE DES PANNESProblème Cause probable RemèdeEn tournant la clé de contact

USER MANUALENGLISHSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A1TABLE OF CONTENTSINTRODUCTION ...

ENGLISHUSER MANUAL2146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PINTRODUCTIONNOTEThe numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description cha

USER MANUALENGLISHSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A3OTHER REFERENCE MANUALSOther manuals supplied with the machine:Petrol Engine Manual, to be consi

ENGLISHUSER MANUAL4146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PUNPACKING/DELIVERYTo unpack the machine carefully follow the instructions on the packing.Upon de

USER MANUALENGLISHSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A5GENERAL INSTRUCTIONSSpecifi c warnings and cautions to inform about potential damages to people a

ENGLISHUSER MANUAL6146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PWARNING!Carefully read all the instructions before performing any maintenance/repair procedure.T

USER MANUALENGLISHSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A7MACHINE DESCRIPTIONMACHINE STRUCTURESteering wheelForward/reverse gear pedalService brake pedalP

ENGLISHUSER MANUAL8146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PMACHINE STRUCTURE (Continues)Hood (open)Hood support tie rodsBatteriesBattery installation diagr

USER MANUALENGLISHSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A9CONTROL PANELLeft control panelIgnition keyPosition "0": the machine is off and all f

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG4146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PAUSPACKEN/AUSLIEFERUNGZum Auspacken der Maschine die auf der Verpackung gezeigten Anweisun

ENGLISHUSER MANUAL10146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PTECHNICAL DATAGeneral ValuesMachine length 1,480 mmMachine width (without side brooms) 930 mmMa

USER MANUALENGLISHSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A11WIRING DIAGRAMKeyBAT BatteriesBE1 Flashing light (optional)BLK Engine frameBZ1 Reverse gear buz

ENGLISHUSER MANUAL12146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PWIRING DIAGRAM (Continues)S311388

USER MANUALENGLISHSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A13USEWARNING!On some points of the machine there are some adhesive plates indicating:DANGERWARNIN

ENGLISHUSER MANUAL14146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PBEFORE STARTING THE MACHINECAUTION!Make sure that there are no open doors/hoods and that the ma

USER MANUALENGLISHSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A15Lower the main broom with the lever (92); it will start turning.Turn on the vacuum system by pu

ENGLISHUSER MANUAL16146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PHOPPER EMPTYINGStop the machine by releasing the drive pedal.Turn the ignition key (2) to "

USER MANUALENGLISHSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A17SCHEDULED MAINTENANCE TABLEProcedure Upon deliveryEvery 10 hoursEvery 50 hoursEvery100hoursEver

ENGLISHUSER MANUAL18146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PMAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENTNOTEBrooms with harder or softer bristles are available.

USER MANUALENGLISHSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A19MAIN BROOM REPLACEMENTNOTEBrooms with harder or softer bristles are available. This procedure i

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A5ALLGEMEINE HINWEISEHier sind Hinweise und bestimmte Achtungen beschrieben, die über potent

ENGLISHUSER MANUAL20146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PSIDE BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENTNOTEBrooms with harder or softer bristles are available.

USER MANUALENGLISHSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A21DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECKNOTEBesides the standard paper fi lter, polyester fi lter

ENGLISHUSER MANUAL22146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PSKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECKDrive the machine on a level fl oor that is suitable for checkin

USER MANUALENGLISHSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A23HOOD SAFETY SWITCH OPERATION CHECKWhile the engine is running, slightly open the hood (7) and c

ENGLISHUSER MANUAL24146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PTROUBLESHOOTINGTrouble Possible cause RemedyWhen the ignition key is turned to "I", t

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A1INHOUDSOPGAVEINLEIDING ...

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING2146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PINLEIDINGOPMERKINGDe nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen die worden we

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A3ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGENBij de machine worden de volgende handleidingen geleverd

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING4146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PVERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERINGVolg bij het verwijderen van de verpakking de instruc

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A5ALGEMENE INSTRUCTIESHierna volgen waarschuwingen en specifi eke aandachtspunten om moge

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG6146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PACHTUNG!Bevor Wartungs- und Reparaturarbeiten durchgeführt werden, alle entsprechenden Anw

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING6146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PLET OP!Lees voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan de machine uitvoert al

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A7BESCHRIJVING VAN DE MACHINEBOUW VAN DE MACHINEStuurPedaal voor voorwaartse/achterwaart

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING8146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S POPBOUW VAN DE MACHINE (vervolg)Motorklep (open)Steunstangen van de motorklepAccu'

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A9BEDIENINGSPANEEL EN KNOPPENBedieningspaneel linksContactsleutelstand '0': ma

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING10146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PTECHNISCHE EIGENSCHAPPENAlgemeen WaardenLengte machine 1.480 mmBreedte van de machine

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A11ELEKTRISCH SCHEMALegendeBAT Accu'sBE1 Knipperlamp (optioneel)BLK Frame motorBZ1

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING12146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PELEKTRISCHE INSTALLATIE (vervolg)S311388

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A13GEBRUIKLET OP!Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woorden:

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING14146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PVOOR HET STARTEN VAN DE MACHINEWAARSCHUWING!Controleer of er geen deurtjes of kleppen

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A15Zet de hoofdborstel omlaag met de hendel (92); de borstel begint dan ook te draaien.D

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A7MASCHINENBESCHREIBUNGMASCHINENAUFBAULenkradVorwärts-/RückwärtsgangpedalBremspedalFeststell

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING16146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PDE AFVALCONTAINER LEGENStop de machine en laat het gaspedaal los.Zet de contactsleute

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A17ONDERHOUDSSCHEMAProcedure Bij afl everingElke 10 uurElke 50 uurElke 100 uurElke 200 uu

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING18146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PDE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTEL CONTROLEREN EN AFSTELLENOPMERKINGEr zijn verschillende

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A19DE HOOFDBORSTELVERVANGENOPMERKINGEr zijn verschillende soorten borstels leverbaar. De

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING20146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PDE HOOGTE VAN DE ZIJBORSTELS CONTROLEREN EN AFSTELLENOPMERKINGEr zijn verschillende s

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A21REINIGING EN CONTOLE OP INTEGRITEIT VAN HET STOFFILTEROPMERKINGNaast het kartonnen st

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING22146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PCONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPSZet de machine op een vlakke, geschikte

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSR 1100S P 146 2559 000(2)2007-02 A23CONTROLE VAN DE WERKING VAN DE BEVEILIGINGSSCHAKELAAR VOOR OPENING VAN DE MOTORKAPBre

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING24146 2559 000(2)2007-02 A SR 1100S PSTORINGEN LOKALISERENProbleem Waarschijnlijke oorzaak OplossingWanneer de contactsleu