Nilfisk-Advance America 1800S Uživatelský manuál

SWEEPERSR 1800S D 2WDDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGFRANÇAIS MANUEL D'UTILISATIONENGLISH USER MANUALNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 33014097(2)2006-12 A

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG833014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDTECHNISCHE DATENAusmaß- und Gewichtsdaten WerteMaschinenlänge (außer Borsten Seitenbesen)

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING2033014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDCONTROLE VAN HET VLOEISTOFPEIL VAN DE ACCULET OP!Draag geschikte bescherming voor het

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A21DE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTEL CONTROLEREN EN AFSTELLENControleer of de indruk op de g

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING2233014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDCONTROLE VAN HET OLIEPEIL VAN DE DIESELMOTORZet de machine op een stevige, vlakke ond

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A23CONTROLE VAN HET KOELVLOEISTOFPEIL VAN DE DIESELMOTORZet de machine op een vlakke en

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING2433014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDSTORINGEN LOKALISERENHierna volgen de meest gebruikelijke problemen die kunnen worden

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A25Ongemak Waarschijnlijke oorzaak HerstelactieFLAPDe fl ap heeft niet genoeg openingskra

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING2633014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDOngemak Waarschijnlijke oorzaak HerstelactieKLIMAATREGELAAREr komt geen koele luchtDe

SR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 AIAManufacturer: Nilfi sk-Advance S.p.a.Authorized signatory: Franco Mazzini, General MgrDate:

II33014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDB00000,00hMAXMIN00000,00hF18F10F17F13F9F16F12F8F15F11F7F14F1F2F3F4F5F611 4152021 1 3122213971016617 2581427282625

SR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 AIIIMAXMIN00000,00hF18F10F17F13F9F16F12F8F15F11F7F14F1F2F3F4F5F6 4152021 1 33122181917 2272826252324302901a1b00000,0

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A9Daten Dieselmotor LDW1404 (*) WerteMarke LombardiniTyp LDW 1404/B6Zylinder 4Höchstdrehzahl

IV33014097(2)2006-12 C SR 1800S D 2WD-+Manufactured By:Nilfisk - Advance S.p.a.26862 Guardamiglio (LO) - Italy www.nilfisk-advance.comMade in ItalyMAX

SR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 AV131211151710 8 9 5 614 3 4 2 116505155561918F

VI33014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDG 1 2 1 2 1 2 140÷100mm1,6÷3,9inc90°50°09°50° 1 2 3 1 1 1HIJLMNOP

SR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 AVII 1 1 1 1 2 3 1 2 3 1 2 1 1 4 3 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 2 3 1 2 1 1 1 1 1 3Q RSUZTVAA

VIII33014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WD 1 2 1 1 1 2 1 2 1 1 1 2 1 2 1 2ABADAFAGAEAC

SR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 AIXC11205030F12C2F8S1B+-8550TL308786M1B1KM2AD1S2S3S4S5S6 S7B2B3B4B5 B6F14F7M3F1F21/3 C3IS801210F91/3 C31CMF3 F4F6F51

X33014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WD12PTMab60μm60μm315cc110bar (1596 psi)11cc6cc18bar(261 psi)210bar (3048 psi)210bar (3048 psi)21cc140bar(2032 psi)80

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG1033014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDBetankungsdaten WerteKapazität Kraftstofftank 30 LiterKapazität Öltank Hydraulikanlage 40

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A11SCHALTPLAN(Siehe Abb. AH)A 12-V-Wechselstromgenerator - 45/65 AAA HupeB 12-V-Batterie - 8

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG1233014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDHYDRAULIKSCHALTPLAN(Siehe Abb. AI)Öltank HydraulikanlageAblassfi lterAnsaugfi lterPumpe Ant

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A13BETRIEBACHTUNG!Auf bestimmten Bereichen der Maschine sind folgende Klebeschildchen gekleb

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG1433014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDMASCHINENBENUTZUNGDie Maschine kann in folgenden Betrieben verwendet werden:Bewegungsbetr

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A15Den Abfallbehälter (2, Abb. F) wie folgt entleeren:Den Seitenbesen durch Drücken des Mitt

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG1633014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDEINSETZEN DER STÜTZSTANGEN DES ABFALLBEHÄLTERSJedesmal ist es notwendig unter dem Abfallb

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A17WARTUNGEine sorgfältige und ständige Wartung dient zu einer guten Maschinenbetriebsdauer

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG1833014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDWartungEinlaufzeit (nach den ersten 24 Stunden)Alle 10 Stunden oder vor dem BetriebAlle 2

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A19ERSETZUNG DES STAUBTASCHENFILTERSUm den Staubtaschenfi lter zu ersetzen, wie folgt vorgehe

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG2033014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDPRÜFUNG DES BATTERIEFLÜSSIGKEITSSTANDSACHTUNG!Beim Durchführen von Prüfungs- und Reinigun

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A21PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER HAUPTKEHRWALZENHÖHEDie Richtigkeit der Spur auf dem Boden der

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG2233014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDPRÜFUNG DES ÖLSTANDS DES DIESELMOTORSDie Maschine auf einen festen und fl achen Boden stel

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A23PRÜFUNG DES KÜHLMITTELSTANDS DES DIESELMOTORSDie Maschine auf einen festen und fl achen Bo

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG2433014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDFEHLERSUCHEHier werden die gemeinsamsten Störungen, die beim Betrieb der Maschine eintret

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A25Störung Mögliche Ursache AbhilfeFLAPDer Flap hat keine ausreichend ÖffnungskraftKein Druc

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG2633014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDStörung Mögliche Ursache AbhilfeKLIMAANLAGEKeine frische Luft zugeführt wirdDer Kompresso

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A1TABLE DES MATIERESINTRODUCTION ...

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A1INHALTSVERZEICHNISEINLEITUNG ...

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION233014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDENTRETIEN ...

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A3INTRODUCTIONREMARQUELes nombres entre parenthèses se réfèrent aux composants indi

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION433014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDSECURITENilfi sk-Advance utilise la symbolique suivante pour signaler les conditio

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A5 ATTENTION ! Pour circuler sur des routes publiques, la machine doit être munie d

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION633014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDDEBALLAGE / LIVRAISONLors de la livraison de la machine, contrôler attentivement

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A7Fonctions du commutateur d'éclairage :Feux éteints, avec repère (1b) près du

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION833014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDCARACTERISTIQUES TECHNIQUESDonnées dimensionnelles et poids ValeursLongueur machi

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A9Données moteur diesel LDW1404 (*) ValeursMarque LombardiniType LDW 1404/B6Cylindr

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION1033014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDDonnées ravitaillements ValeursCapacité réservoir carburant 30 litresCapacité ré

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A11SCHEMA ELECTRIQUE(Voir Fig. AH)A Alternateur 12 V - 45/65 AAA Avertisseur acoust

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG233014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDWARTUNG ...

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION1233014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDSCHEMA HYDRAULIQUE(Voir Fig. AI)Réservoir huile système hydrauliqueFiltre de vid

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A13UTILISATIONATTENTION !Des plaques adhésives appliquées sur certains points de la

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION1433014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDUTILISATION DE LA MACHINELa machine peut être utilisée :en mode déplacementen mo

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A15Pour la vidange du conteneur déchets (2, Fig. F), procéder comme suit :Soulever

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION1633014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDINSERTION DES TIGES DE BLOCAGE DU CONTENEUR DECHETSToutes les fois que l'on

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A17ENTRETIENLa durée de vie de la machine et sa sécurité de fonctionnement sont gar

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION1833014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDEntretienPériode de rodage (après les 24 premières heures)Toutes les 10 heures e

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A19REMPLACEMENT DU FILTRE A POUSSIERES A POCHESPour remplacer le fi ltre à poussière

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION2033014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDCONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE LA BATTERIEATTENTION !Protéger d'une maniè

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A21CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRALContrôler que la trace au sol

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A3EINLEITUNGHINWEISDie zwischen Klammern wiedergegebenen Nummern beziehen sich auf die Besta

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION2233014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDCONTROLE DU NIVEAU D'HUILE DU MOTEUR DIESELPorter la machine sur un sol pla

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A23CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR DIESELPorter la machi

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION2433014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDDEPISTAGE DES PANNESLe tableau suivant illustre les problèmes les plus fréquents

MANUEL D'UTILISATIONFRANÇAISSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A25Problème Cause probable RemèdeVOLETLa force d'ouverture du volet est insuffi

FRANÇAISMANUEL D'UTILISATION2633014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDProblème Cause probable RemèdeCLIMATISEURL'air frais n'arrive pasLe co

USER MANUALENGLISHSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A1TABLE OF CONTENTSINTRODUCTION ...

ENGLISHUSER MANUAL233014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDMAINTENANCE ...

USER MANUALENGLISHSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A3INTRODUCTIONNOTEThe numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description cha

ENGLISHUSER MANUAL433014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDSAFETYThe following symbols indicate potentially dangerous situations. Always read this informat

USER MANUALENGLISHSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A5 WARNING! To drive on public roads, the machine must follow local licensing requirements.The mac

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG433014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDSICHERHEITDie unten gezeigten Symbole werden benutzt, um potentielle Gefahrbedingungen anz

ENGLISHUSER MANUAL633014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDUNPACKING/DELIVERYUpon delivery, check that the packing and the machine were not damaged during

USER MANUALENGLISHSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A7Combination switch functions:Headlights off, with mark (1b) at the symbol “0”Running lights on,

ENGLISHUSER MANUAL833014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDTECHNICAL DATADimensions and weights ValuesMachine length (broom bristles not included) 2,720 mm

USER MANUALENGLISHSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A9LDW1404 diesel engine data (*) ValuesMake LombardiniType LDW 1404/B6Cylinders 4Maximum speed 2,5

ENGLISHUSER MANUAL1033014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDRefuelling data ValuesFuel tank capacity 30 litresHydraulic system oil tank capacity 40 litresH

USER MANUALENGLISHSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A11WIRING DIAGRAM(See Fig. AH)A 12 V - 45/65 A alternatorAA HornB 12 V - 80 A batteryB1 Glow plug

ENGLISHUSER MANUAL1233014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDHYDRAULIC DIAGRAM(See Fig. AI)Hydraulic system oil tankDrain fi lterSuction fi lterDrive system p

USER MANUALENGLISHSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A13USEWARNING!On some points of the machine there are some adhesive plates indicating:DANGERWARNIN

ENGLISHUSER MANUAL1433014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDUSING THE MACHINEThe machine can be used in the following modes:Transport modeWorking modeTo tr

USER MANUALENGLISHSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A15To empty the hopper (2, Fig. F) perform the following procedure:Lift and turn off the side broo

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A5 ACHTUNG! Zum Gebrauch auf öffentlichen Straßen muss die Kehrmaschine mit Zulassungspapier

ENGLISHUSER MANUAL1633014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDHOPPER SUPPORT ROD INSTALLATIONWhen it is required to work under the hopper, lift it completely

USER MANUALENGLISHSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A17MAINTENANCEThe lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct

ENGLISHUSER MANUAL1833014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDMaintenanceRunning-in period (after the fi rst 24 hours)Every 10 hours or before useEvery200hour

USER MANUALENGLISHSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A19CLOSED POCKET FILTER REPLACEMENTTo replace the closed pocket fi lter perform the following proce

ENGLISHUSER MANUAL2033014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDBATTERY FLUID LEVEL CHECKWARNING!Protect body parts (eyes, hair, hands, etc.) properly, when pe

USER MANUALENGLISHSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A21MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENTCheck the main broom print according to the following pro

ENGLISHUSER MANUAL2233014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDENGINE OIL LEVEL CHECKDrive the machine on a solid and level ground. Turn off the engine, by tu

USER MANUALENGLISHSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A23ENGINE COOLANT LEVEL CHECKDrive the machine on a solid and level ground, then engage the parkin

ENGLISHUSER MANUAL2433014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDTROUBLESHOOTINGThe following table shows the most common problems that may arise when using the

USER MANUALENGLISHSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A25Problem Possible cause RemedySKIRTThe skirt opening force is not suffi cientThere is no pressure

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG633014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDAUSPACKEN/LIEFERUNGBei Auslieferung der Maschine, aufmerksam prüfen dass die Verpackung un

ENGLISHUSER MANUAL2633014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDProblem Possible cause RemedyCLIMATE CONTROL SYSTEMThere is no fresh airThe compressor is malfu

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A1INHOUDSOPGAVEINLEIDING ...

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING233014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDONDERHOUD ...

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A3INLEIDINGOPMERKINGDe nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen die worden af

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING433014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDVEILIGHEIDDe volgende symbolen worden gebruikt om mogelijk gevaarlijke situaties aan t

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A5 LET OP! De machine moet zijn voorzien van een kentekenbewijs en een kenteken om zich

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING633014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDVERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERINGControleer bij afl evering van de machine zorgvuldig o

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A7Functies van de stuurbediening:Lichten uit, met markering (1b) overeenkomend met symbo

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING833014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDTECHNISCHE EIGENSCHAPPENAfmetingen en gewichten WaardenLengte machine (haren van de bo

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A9Gegevens dieselmotor LDW1404 (*) WaardenMerk LombardiniType LDW 1404/B6Cilinders 4Maxi

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A7Funktionen des Kombischalters:Licht ausgeschaltet, mit Markierung (1b) am Symbol „0“Standl

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING1033014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDGegevens oliën WaardenInhoud brandstoftank 30 literInhoud oliereservoir hydraulisch s

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A11ELEKTRISCH SCHEMA(Zie Afb. AH)A Dynamo 12 V - 45/65 AAA GeluidssignaalB Accu 12 V - 8

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING1233014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDHYDRAULISCH SYSTEEM(Zie Afb. AI)Olietank hydraulisch systeemAfzuigfi lterAanzuigfi lter

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A13GEBRUIKLET OP!Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woorden:

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING1433014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDGEBRUIK VAN DE MACHINEDe machine kan als volgt worden gebruikt:in verplaatsingmodusin

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A15Ga als volgt te werken om de afvalcontainer (2, Afb. F) te legen:Breng de zijborstel

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING1633014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDDE BLOKKEERSTANGEN VAN DE OPGEHEVEN AFVALCONTAINER NAAR BINNEN STEKENTelkens wanneer

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A17ONDERHOUDDe levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worden geh

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING1833014097(2)2006-12 A SR 1800S D 2WDOnderhoudInloopperiode (na de eerste 24 uren)Elke 10 uur en voor het gebruikElke200 u

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSSR 1800S D 2WD 33014097(2)2006-12 A19DE ZAKFILTER VERVANGENVervang als volgt de zakfi lter:Zet de machine in ruststand zoal