Nilfisk-Advance America GU 305 Uživatelský manuál

823 0102 000Edition P02 INSTRUCTIONS FOR USEBRUKSANVISNINGBRUGSANVISNINGKÄYTTÖOHJEMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGINSTRUCCIONES DE USOISTRUZIONI PER L

101234234671. Disconnect the power cord from the electrical outlet. Push the Filter Cover Latch (19) downwards so that the cover (18) is re

1112123534The pre fi lter catches any dirt spilled from the bag, before it can enter the vacuum motor. The fi lter is located below the bag.Clean the fi

12• Varning: Använd inte dammsugaren för upptagning av hälsovådligt material.• Använd inte maskinen där brandfarlliga eller antändbara vätskor

13Besök gärna vår webbsida:www.nilfisk-advance.seModell GU 305, GU 355,GU 12 SMU, GU 15 SMUGU 355-DUAL, GU 455-DUAL,GU 12 DMU, GU 15 DMUGU 18 DMUVolt

14122346789101113145151617181920212LÄR KÄNNA MASKINENNär du läser denna bruksanvisning kommer du då och då att stöta på en siffra inom parantes, t. ex

15FrigörFrigörborstenborstenAv / PåAv / PåSänkSänkHöjHöj1234556ANVÄNDA DAMMSUGAREN 1. Frigör sladden från sladdkrokarna (2) på baksidan av dammsugaren

16121233ANVÄNDA FÖRLÄNGNINGSRÖRET (EXTRAUTRUSTNING) Förlängningsröret (13) är inte standardutrustning på alla varianter. Gör så här för att använda rö

1712123, 45563344BYTA PAPPERSDAMMPÅSE Byt dammpåsen så fort som Dammpåsindikatorn (15) lyser. Gör så här för att byta dammpåse: 1. Dra ur sladden från

181234234671. Dra ur sladden från el-uttaget. Tryck ned haken för utblåsgallret (19) så att fi lterkåpan (18) frigörs. Lyft ur kåpan från

1912123534Förfi ltret fångar de partiklar som inte fastnat i dammpåsen och hindrar att de åker vidare in i sugmotorn. Filtret är placerat under dammpå

2 English___________ 3-11 Svenska_________ 12-19 Deutsch__________ 20-27 Nederlands_______ 28-35 Suomi___________ 36-43 Dansk_________

20• Warnung: Benutzen Sie den Staubsauger nicht zum Aufnehmen von gesundheitsschädlichem Material. • Benutzen Sie das Gerät nicht in Bereiche

21Nähere informationen erhalten Sie auf unserer Website:www.nilfisk.comModellGU 305, GU 355,GU 12 SMU, GU 15 SMUGU 355-DUAL, GU 455-DUAL,GU 12 DMU, GU

22122346789101113145151617181920212VERTRAUT MACHEN MIT IHREM GERÄT Beim Lesen dieses Handbuchs sehen Sie gelegentlich eine fett gedruckte Zahl in Klam

2345561213BEDIENUNG DES STAUBSAUGERS 1. Lösen Sie das Netzkabel von den Kabelhaltern (2) auf der Rückseite des Staubsaugers. Drehen Sie den unteren Ha

24121233VERWENDUNG DER STANGE (OPTIONAL) Die Stange (13) ist nicht serienmäßig im LIeferumfang aller Ausführungen dieser Geräte enthalten. Sie verwen

2512123, 45563344WECHSEL DES PAPIERSTAUBBEUTELS Wechseln Sie den Staubbeutel, wenn die Kontrollleuchte ”Beutel voll” (15) aufl euchtet. So setzen Sie e

261234234671. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose. Ziehen Sie die Filterabdeckungs-Verriegelung (19) nach unten, sodass sich die Abdeckung

2712123534Das Vorfi lter nimmt aus dem Beutel austretende Verschmutzungen auf, bevor diese in den Vakuummotor gelangen können. Das Filter befi ndet sich

28• Waarschuwing: Zuig geen materialen op die schadelijk zijn voor de gezondheid.• Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandgevaar lijke o

29Bezoek onze websitevoor meer informatie:www.nilfisk.comModelGU 305, GU 355,GU 12 SMU, GU 15 SMUGU 355-DUAL, GU 455-DUAL,GU 12 DMU, GU 15 DMUGU 18 DM

3For more information visit our website:www.nilfisk.comModel GU 305, GU 355,GU 12 SMU, GU 15 SMUGU 355-DUAL, GU 455-DUAL,GU 12 DMU, GU 15 DMUGU 18 DMU

30122346789101113145151617181920212KEN UW APPARAAT Bij het lezen van deze handleiding komt u soms vetgedrukte nummers tussen haakjes tegen - bij-voorb

3145561213GEBRUIK VAN DE STOFZUIGER 1. Maak het netsnoer los van de haken voor het netsnoer (2) aan de ach-terzijde van de stofzuiger. Verdraai de ond

32121233GEBRUIK VAN DE ZUIGBUIS (OPTIONEEL) De zuigbuis (13) wordt niet standaard meegeleverd bij alle varianten van het apparaat. Gebruik de zuigbuis

3312123, 45563344VERVANGEN VAN DE PAPIEREN STOFZAK Vervang de stofzak altijd als de ”stofzak vol” (15) indica-tor gaat branden. Voor het vervangen van

341234234671. Trek de stekker uit het stopcontact. Druk fi lterdekselvergrendeling (19) naar beneden zodat het deksel (18) loskomt. Verwijder het fi lt

3512123534Het voorfi lter vangt vuil dat ontsnapt uit de stofzak, voordat het in de zuigmotor kan komen. Het fi lter is onder de stofzak geplaatst.Reini

36• Varoitus: Älä käytä pölynimuria terveydelle haitallisten aineiden imurointiin.• Älä käytä konetta paikoissa, joissa säilytetään helposti

37Saat lisätietoja verkkosivultamme:www.nilfisk.comMalliGU 305, GU 355,GU 12 SMU, GU 15 SMUGU 355-DUAL, GU 455-DUAL,GU 12 DMU, GU 15 DMUGU 18 DMUJänni

38122346789101113145151617181920212TUNNE LAITTEESI Tätä käyttöopasta lukiessasi kohtaat silloin tällöin lihavoituja numeroita suluissa - esimerkki: (2

3945561213PÖLYNIMURINKÄYTTÖ1. Vapauta virtajohto johtokoukuista (2) pölynimurin takaosasta. Käännä alempaa koukkua niin, että virtajohto vapautuu. Kel

4GU 305, GU 355, GU 355-DUAL, GU 455-DUAL is designed, developed and rigorously tested to function effi ciently and safely when properly maintained and

40121233PUTKEN KÄYTTÖ (LISÄVARUSTE) Putki (13) ei kuulu kaikkien pölyimuriversioiden vaikova-rusteisiin. Toimi näin käyttääksesi putkea:1. Työnnä imu

4112123, 45563344PAPERISEN PÖLYPUSSIN VAIHTO Vaihda pölypussi aina, kun ”Pölypussi täynnä” (15) -varoitusvalo syttyy. Paperisen pölypussin vaihtaminen

421234234671. Irrota virtajohto pistorasiasta. Työnnä suodatinkannen salpaa (19) alaspäin, niin että kansi (18) avautuu. Poista suodattimen kansi im

4312123534Esisuodatin pysäyttää pölypussin läpäisseen lian ennen sen tunkeutumista imurin moottoriin. Suodatin sijaitsee pölypussin alla.Vaihda suodat

44• Advarsel: Anvend ikke støvsugeren til opsugning af sund-hedsskadelige materialer.• Anvend ikke maskinen, hvor der opbevares brandfarlige eller l

45Find flere oplysninger på vores website:www.nilfisk.comModelGU 305, GU 355,GU 12 SMU, GU 15 SMUGU 355-DUAL, GU 455-DUAL,GU 12 DMU, GU 15 DMUGU 18 DM

46122346789101113145151617181920212KEND DIN MASKINE Under læsning af denne manual vil du møde tal med fed skrift i parenteser - eksempel: (2). Disse t

47GRØN RØD TILSTAND FUNKTION1.TÆNDT SLUK-KETNormal drift Under normal drift lyser den grønne lampe konstant.2.SLUK-KETTÆNDT - BLIN-KERBørstepositionen

48121233BRUG AF STANGEN (TILBEHØR) Stangen (13) følger ikke med som standarddel i alle udgaver af denne maskine. Gør sådan, når du skal bruge stangen

4912123, 45563344UDSKIFTNING AF PAPIRSTØVSU-GERPOSEN Skift posen, når indikatoren ”Fuld støvsuger-pose”(15) tænder. Gør følgende, når du skal udskifte

5• Caution: Do not use this appliance for vacuuming dust which may be considered hazardous to health.• Do not use to pick up fl ammable or combu

501234234671. Træk ledningsstikket ud af stikkontakten. Tryk fi lterdæksellåsen (19) ned, så dækslet (18) løsnes. Fjern fi lterdækslet fra støvsugeren.

5112123534Forfi lteret fanger eventuelt snavs, der er spildt fra posen, så det ikke trænger ind i vakuummotoren. Filteret er place-ret under posen.Rens

52• Attention : Ne pas utiliser cet aspirateur pour aspirer des matériaux dangereux pour la santé.• Ne pas utiliser l’appareil à des endroits oů

53Pour en savoir plus, rendez-vous sur notre site Web à l’adresse suivante :www.nilfisk.comModèleGU 305, GU 355,GU 12 SMU, GU 15 SMUGU 355-DUAL, GU 45

54122346789101113145151617181920212IL EST INDISPENSABLE DE BIEN CONNAITRE L’APPAREIL Lors de la lecture de ce manuel, vous rencontrerez parfois des ch

5545561213UTILISATION DE l’ASPIRATEUR1. Retirez le cordon d’alimentation des crochets porte-cordon (2) situés à l’arrière de l’aspirateur. Faites pivo

56121233UTILISATION DU TUBE (EN OPTION) Le tube (13) n’est pas fourni en série sur tous les modè-les. Pour utiliser le tube, procédez comme suit.1. P

5712123, 45563344REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRE EN PAPIER Remplacez le sac lorsque le témoin de sac plein (15) s’al-lume. Pour remplacer le sac à pou

581234234671. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique. Appuyez sur le loquet de fermeture du capot de fi ltre (19) afi n de libérer

5912123534Le préfi ltre capture la poussière qui s’échappe du sac, avant qu’elle ne pénètre dans le moteur de l’aspirateur. Ce fi ltre se situe sous le

6122346789101113145151617181920212KNOW YOUR MACHINE As you read this manual, you will occasionally run across a bold number in parentheses - example:

60• Non consentire che l’apparecchio venga usato come giocattolo. Fare estrema attenzione quando l’apparecchio viene utilizzato in prossi

61Per maggiori informazioni visitare il nostro sito Web:www.nilfisk.comModelloGU 305, GU 355,GU 12 SMU, GU 15 SMUGU 355-DUAL, GU 455-DUAL,GU 12 DMU, G

62122346789101113145151617181920212CONOSCERE BENE L’APPARECCHIO Nel presente manuale si trovano dei numeri in grassetto tra parentesi, come ad esempio

63VERDE ROSSA CONDIZIONE FUNZIONE1.ACCESA SPENTA Funzionamento normaleDurante il funzionamento normale, la spia verde è sempre accesa.2.SPENTA ACCESA

64121233USO DELLA PROLUNGA (OPZIONALE) La prolunga (13) è un accessorio opzionale che non viene fornito di serie con tutte le varianti dell’apparecch

6512123, 45563344SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO RACCOGLIPOLVERE IN CARTA Sostituire il sacchetto raccoglipolvere quando si accende la spia ”Sacchetto pien

661234234671. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica. Spingere in basso il dispositivo di chiusura del coper-chio del fi ltro (19)

6712123534Il prefi ltro raccoglie lo sporco fuoriuscito dal sacchetto prima che possa entrare nel motore di aspirazione. Il fi ltro si trova sotto il sa

68• Precaución: No utilice la máquina para aspirar sustancias perjudiciales para la salud.• No utilice la máquina en zonas donde se almacenan l

69Para más información visite nuestro sitio web:www.nilfisk.comModeloGU 305, GU 355,GU 12 SMU, GU 15 SMUGU 355-DUAL, GU 455-DUAL,GU 12 DMU, GU 15 DMUG

745561213OPERATING THE VACUUM CLEANER 1. Release the power cord from the cord hooks (2) at the backside of the vacuum cleaner. Turn the lower hook so

70122346789101113145151617181920212CONOZCA LA MÁQUINADurante la lectura de este manual, encontrará a veces números entre paréntesis, p. ej.: (2). Esto

7145561213FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA1. Suelte el cable de corriente de sus soportes (2) en la parte posterior del aparato. Gire el soporte inferior

72121233UTILIZACIÓN DEL TUBO PROLONGADOR (EQUIPO OPCIONAL) El tubo de prolongación (13) no es equipo estándar en todas las variantes. Para utilizarlo

7312123, 45563344CAMBIO DE LA BOLSA DE POLVO Cambie la bolsa de polvo tan pronto se ha encen-dido la luz indicadora (15). Proceda de la manguera sigui

741234234671. Desenchufe el cable de la toma de corriente. Apriete el cierre de la rejilla de salida (19) para soltar la tapa del fi ltro (18). Quite

7512123534El prefi ltro detiene las partículas que no quedan retenidas en la bolsa de polvo al mismo tiempo que impide que penetren en el motor de aspi

76INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTESA fi m de reduzir o risco de incêndio, choque ou lesão:• Não se afaste do aparelho com este ligado à

77Para mais informações visite a nossa página web:www.nilfisk.comModeloGU 305, GU 355,GU 12 SMU, GU 15 SMUGU 355-DUAL, GU 455-DUAL,GU 12 DMU, GU 15 DM

78122346789101113145151617181920212CONHEÇA O SEU APARELHO Durante a leitura do manual, encontrará ocasio-nalmente um número a negrito em parêntesis -

7945561213UTILIZAR O ASPIRADOR 1. Solte o cabo da alimentação dos ganchos do cabo (2) na parte posterior do aspirador. Rode o gancho inferior para que

8121233USING THE WAND (OPTIONAL) The Wand (13) is not supplied as a standard item in all variants of these machines. To use the wand:1. Push the mac

80121233UTILIZAR A VARA (OPCIONAL) A Vara (13) não é fornecida por defeito em todos os mode-los do aparelho. Faça o seguinte para utilizar a vara.1.

8112123, 45563344SUBSTITUIR O SACO DO PÓ DE PAPEL Substitua o saco sempre que o indicador “Saco Cheio” (15) aparecer. Para substituir o Saco do Pó de

821234234671. Desligue o cabo de alimentação da tomada eléctrica. Pressione o Trinco da Tampa do Filtro (19) para baixo de forma a que a tampa (18)

8312123534O pré-fi ltro retém toda a sujidade proveniente do saco, antes de poder entrar no motor de vácuo. O fi ltro está localizado por baixo do saco.

84• Advarsel: Ikke bruk støvsugeren til å fjerne helsefarlig materiale.• Ikke bruk maskinen i lokaler der det oppbevares brannfarlige eller lett

85For mer informasjon, besøk vår webside:www.nilfisk.comModellGU 305, GU 355,GU 12 SMU, GU 15 SMUGU 355-DUAL, GU 455-DUAL,GU 12 DMU, GU 15 DMUGU 18 DM

86122346789101113145151617181920212GJØR DEG KJENT MED MASKINEN Når du leser denne bruksanvisningen vil du nå og da støte på tall som er satt i parente

8745561213BRUK AV STØVSUGEREN1. Løsne strømkabelen fra kabelkrokene (2) på baksiden av støvsu-geren. Vri den nedre låsekroken slik at kabelen frigjøre

88121233BRUK AV FORLENGELSESRØRET (EKSTRAUTSTYR) Forlengelsesrøret (13) er ikke en del av standardutstyret på alle modellversjonene. Slik bruker du f

8912123, 45563344BYTTE AV STØVPOSE AV PAPIR Byttstøvposen straks når støvposeindikatoren (15) lyser. Slik bytter du støvposen: 1.Trekk ut kabelstøpsel

912123, 45563344CHANGING THE PAPER DUST BAG Change the bag whenever the “Bag Full” (15) indica-tor comes on. To replace the Paper Dust Bag: 1.Disconne

901234234671. Trekk ut kabelstøpselet fra stikkontakten. Trykk ned låsehaken for utblåsingsristen (19) slik at dekselet (18) blir frigjort. Ta av fi l

9112123534Forfi lteret fanger opp partikler som ikke blir liggende i støv-posen, og hindrer at de kommer videre og inn i sugemotoren. Filteret er plass

92www.nilfisk.com823 0102 000 Instruction for use GU 305, GU 355, GU 355 DUAL, GU 455 DUAL EU 1.indd 92823 0102 000 Instruction for use GU 305, GU 3